详细步骤，已测试成功
1、备份数据库，包括 master 和你要分离数据与日志的应用库,最好是备份所有数据库;
2、检查数据库的日志是否有单独的存放设备，如有，则直接到第5步;
3、如没有单独的日志设备，则增加一个设备:disk init .....;
4、alter database db_name log on new_log_device=xxx;
5、sp_logdevice dbname,new_logdev (移动日志设备);
6、sp_dropsegment logsegment, db_name, device_name (如果数据库有多个设备既放数据又放日志，则要相应的运行几次;
7、创建一个临时表，然后往里面插入足够的数据，然后截断日志; use db_name
go
create table t1 (id int)
go
declare @loop int
select @loop = 1
while(@loop<500)
begin
insert t1 values(@loop)
select @loop = @loop + 1
end
go
dump tran db_name with truncate_only
go
8、到此，数据与日志的分离已经完成，使用sp_helpdb db_name或sp_helplog查看是否已分离。
增加和删除 segment 并不移动当前的已分配空间。日志至少有一个扩充(extend)位于以前的 segment 上(还记得吗，为对象分配存贮单元时，实际是以 extend 为单位的。)。如果当前 extend 被填满，需要再为日志分配时，ASE会在新的 segment 上分配(segment 约束它不得不这么做)。此时，截断日志就可以回收以前分配的 extend 了。最后，还是要备份所有数据库.